1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:07,807 --> 00:00:11,478 Digitaliseringen och återställningen av denna film förblir trogna till kropp och ande originalverk. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 4 00:00:11,578 --> 00:00:13,179 De har gjorts möjliga av finansiering från 5 00:00:25,492 --> 00:00:28,628 ♪ 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,534 {\an8}(jubel och applåder) 7 00:00:38,638 --> 00:00:42,308 Sagor för alla 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,079 ♪ 9 00:01:45,672 --> 00:01:48,708 {\an8}(mjuk musik) 10 00:02:12,232 --> 00:02:14,134 (kvinna gråter) 11 00:02:14,234 --> 00:02:16,136 - (man): Nej, snälla. 12 00:02:16,236 --> 00:02:18,138 Gör det inte. 13 00:02:22,142 --> 00:02:25,445 (tjej som harklarar sig) Tro mig. 14 00:02:25,545 --> 00:02:28,014 Tro mig, det är bättre om jag går. 15 00:02:28,114 --> 00:02:31,084 - (kvinna, tårande): Är det mitt fel? Är det? 16 00:02:31,184 --> 00:02:34,521 - (man): Nej. Det är inte heller ditt fel eller mitt. 17 00:02:34,621 --> 00:02:36,723 Eller kanske det är våra båda fel. 18 00:02:36,823 --> 00:02:39,425 Allt vi kan göra nu skadar varandra. 19 00:02:39,526 --> 00:02:42,595 (kvinna gråter fortfarande) Vi kan inte älska varann längre, så jag går. 20 00:02:42,695 --> 00:02:44,631 - (kvinna): Är du säker? Är det det enda sättet? 21 00:02:44,731 --> 00:02:48,501 - (man): Jag vet inte. Allt jag vet är att vi måste sätta stopp för det. 22 00:02:48,601 --> 00:02:50,370 - (kvinna): Älskar du henne? 23 00:02:50,470 --> 00:02:54,274 - (man): Ja. Ja, jag älskar henne. Hon är... Hon är som en fågel. 24 00:02:54,374 --> 00:02:57,510 (kvinna gråter) Tja, om det är det möjligt att älska en fågel. 25 00:02:57,610 --> 00:03:00,180 - (tårt): Allt är möjligt när du älskar någon. 26 00:03:00,280 --> 00:03:03,149 - Låt mig säga farväl till Fanny. - Lämna henne ifred! 27 00:03:03,249 --> 00:03:06,019 Gå iväg! jag aldrig vill se dig igen! 28 00:03:06,119 --> 00:03:08,087 (gråter) 29 00:03:11,624 --> 00:03:14,227 (gråter igen) 30 00:03:14,327 --> 00:03:16,763 - (man): Var bra tjej, Fanny, va? 31 00:03:16,863 --> 00:03:18,798 - Hejdå, pappa. 32 00:03:21,034 --> 00:03:23,236 (gråter) 33 00:03:46,459 --> 00:03:48,094 - Du blir en bra tjej, hmm? 34 00:03:48,194 --> 00:03:51,764 - Är pappa gå att komma och hämta oss? – Jag tror inte det. Nej. 35 00:03:54,934 --> 00:03:57,036 Vi går långt borta. 36 00:03:58,671 --> 00:04:01,541 – Långt, långt ifrån? – Mycket långt ifrån. 37 00:04:01,641 --> 00:04:03,943 Men jag tror att du kommer att göra det gillar det där. 38 00:04:04,043 --> 00:04:06,813 Mormor bor i a vacker plats i skogen, 39 00:04:06,913 --> 00:04:09,549 där det finns många av blommor och träd 40 00:04:09,649 --> 00:04:12,485 och många djur. 41 00:04:12,585 --> 00:04:14,921 - Åh, jag älskar djur! - Jag vet. 42 00:04:15,021 --> 00:04:17,056 Men djuren där är riktiga levande djur. 43 00:04:17,156 --> 00:04:21,261 - Kan pappa komma och se djuren? 44 00:04:21,361 --> 00:04:23,096 - Nej, han kan inte. 45 00:04:23,196 --> 00:04:26,466 - Men jag vill att pappa kommer! 46 00:04:26,566 --> 00:04:29,702 {\an8}- Vi kommer att bo in ett stort hus i skogen 47 00:04:29,802 --> 00:04:32,939 i det här långa långa landet  och mamma ska jobba där 48 00:04:33,039 --> 00:04:35,675 och hon kommer bli med dig hela tiden, 49 00:04:35,775 --> 00:04:38,044 ska bara gå till älskar dig mycket. 50 00:04:40,480 --> 00:04:43,750 Och på så sätt kommer du att kunna lära känna din pappas familj: 51 00:04:43,850 --> 00:04:46,386 din mormor och din farfarsmor. 52 00:04:46,486 --> 00:04:50,023 Det här är det. Nu ska vi göra det ta ett stort plan. 53 00:04:52,859 --> 00:04:56,029 !- Les passagers voyageant à bord du vol 429 d'Air Frankrike-- 54 00:04:56,129 --> 00:04:58,598 - Det är varmt. Låt mig ta av dig kappan. 55 00:04:58,698 --> 00:05:00,500 Se upp din lilla lamm, älskling. 56 00:05:00,600 --> 00:05:03,870 - (overhead): Kan vi ha din uppmärksamhet, snälla-- 57 00:05:03,970 --> 00:05:06,105 - Okej, låt oss gå. - Mamma... 58 00:05:06,205 --> 00:05:08,841 (namnen ropas upp i ett overheadmeddelande) 59 00:05:08,941 --> 00:05:12,078 {\an8}- Okej. Vänta. 60 00:05:14,314 --> 00:05:17,283 {\an8}Du blir en snäll tjej, kommer du inte, älskling, så mamma inte blir ledsen. 61 00:05:17,383 --> 00:05:21,120 {\an8}- Mamma, gråt inte. – Jag gråter inte, älskling. 62 00:05:21,220 --> 00:05:24,791 {\an8}Jag är bara glad för att ha du med mig. Mycket glad. 63 00:05:38,271 --> 00:05:42,675 Hejdå Hej Röluvan 64 00:05:43,509 --> 00:05:45,845 ♪ 65 00:06:46,639 --> 00:06:49,542 ♪ 66 00:07:09,762 --> 00:07:12,899 (fåglarna kvittrar) 67 00:07:26,746 --> 00:07:28,581 - Vänta. 68 00:07:30,082 --> 00:07:32,452 (fågelsång) 69 00:07:36,622 --> 00:07:39,926 - (från avstånd): Fanny! Var är du? 70 00:07:43,095 --> 00:07:46,499 Rumpa! Skynda dig! Jag måste gå! 71 00:07:46,599 --> 00:07:49,535 Kom igen, Fanny! 72 00:07:49,635 --> 00:07:51,537 Jag kommer att komma sen! 73 00:07:51,637 --> 00:07:53,573 - Jag kommer! 74 00:07:55,074 --> 00:07:58,044 Jag kommer, mamma! Jag kommer! 75 00:08:03,549 --> 00:08:06,018 - Jag borde ha varit det på väg för länge sedan. 76 00:08:06,118 --> 00:08:08,955 Jag gillar inte när du går i skogen ensam. 77 00:08:09,055 --> 00:08:12,091 Jag har sagt dig många ggr, hmm? 78 00:08:12,191 --> 00:08:14,694 – Men jag känner skogen från ände till ände. 79 00:08:14,794 --> 00:08:16,929 - Ja, jag vet det. 80 00:08:19,131 --> 00:08:21,434 Jag måste gå nu, så ta hand om dig. 81 00:08:21,534 --> 00:08:25,371 (lammbaaing) Och du vara en snäll tjej, älskling. 82 00:08:25,471 --> 00:08:27,240 (fågelsång) 83 00:08:27,340 --> 00:08:29,976 (lammbaaing igen och motorstart) 84 00:08:31,377 --> 00:08:34,747 Om du besöker farmor, du går dit på den vanliga vägen. 85 00:08:34,847 --> 00:08:37,016 Hör du mig? - Visst. 86 00:08:37,116 --> 00:08:40,219 – Du håller på den vanliga vägen. - Mm-hmm. 87 00:08:40,319 --> 00:08:42,188 (lastbilsdörren stängs) 88 00:08:45,024 --> 00:08:47,660 (spänningsmusik) 89 00:08:53,733 --> 00:08:57,036 (vargen ylar) 90 00:08:57,136 --> 00:09:01,073 De längsta floderna i världen är... 91 00:09:02,608 --> 00:09:04,477 Amazonas... 92 00:09:08,014 --> 00:09:09,582 Här. 93 00:09:09,682 --> 00:09:11,350 Mississippi. 94 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 (lammbaaing) 95 00:09:14,820 --> 00:09:17,590  Volga... 96 00:09:17,690 --> 00:09:20,092 (spänningsmusik) 97 00:09:23,129 --> 00:09:25,631 (baaing insisterande) 98 00:09:50,957 --> 00:09:54,060 Pappa... Var är du? 99 00:09:58,097 --> 00:10:00,032 (baaing) 100 00:10:00,132 --> 00:10:03,502 Låt oss gå. Kom igen. (baaing) 101 00:10:07,873 --> 00:10:10,476 (baaing igen) 102 00:10:10,576 --> 00:10:12,478 (Fanny skrattar) 103 00:10:19,952 --> 00:10:22,755 (baaing) 104 00:10:31,864 --> 00:10:33,766 (dramatisk musik) 105 00:10:59,892 --> 00:11:02,161 (baaing) 106 00:11:21,547 --> 00:11:24,050 (fågelsång) 107 00:11:47,273 --> 00:11:50,142 (dramatisk musik) 108 00:11:54,480 --> 00:11:56,682 (baaing) 109 00:12:10,563 --> 00:12:13,232 - God morgon, lilla flicka. 110 00:12:18,671 --> 00:12:22,208 - Jag kommer inte ihåg att jag träffade dig innan. Vem är du? 111 00:12:22,308 --> 00:12:26,112 - Känner du inte  mig? Jag är vargen. 112 00:12:27,913 --> 00:12:31,784 - Vargen! Vad vet du  precis som i berättelsen! 113 00:12:33,886 --> 00:12:35,554 (fågelsång) 114 00:12:35,654 --> 00:12:37,890 Kan du prata? - Det stämmer. 115 00:12:37,990 --> 00:12:41,727 Inget extraordinärt om det. Du ofta prata med djur själv. 116 00:12:41,827 --> 00:12:44,830 - Du kan säga att jag är förvånad av hör ett djur svar, antar jag. 117 00:12:44,930 --> 00:12:46,799 - Varför ska jag inte prata med dig? 118 00:12:46,899 --> 00:12:48,701 Faktum är att det är vad 119 00:12:48,801 --> 00:12:51,303 Jag har kommit hit för: för att träffa dig och att prata med dig. 120 00:12:51,403 --> 00:12:55,441 I den här skogen, allt är möjligt. 121 00:12:57,009 --> 00:13:00,179 Och nu är jag mycket glad för det det här ögonblicket har äntligen kommen, 122 00:13:00,279 --> 00:13:02,148 Fanny. - Du vet mitt namn! 123 00:13:02,248 --> 00:13:06,051 - Åh, jag vet dig under lång tid. 124 00:13:06,152 --> 00:13:10,389 Jag håller er sällskap om du vill att jag ska göra det. Vart är du på väg? 125 00:13:10,489 --> 00:13:13,058 - Till farmors hus, nära källan. 126 00:13:13,159 --> 00:13:15,694 – Jag vet ett riktigt fint spår för att ta sig dit, en genväg. 127 00:13:15,795 --> 00:13:17,763 På det sättet. 128 00:13:17,863 --> 00:13:19,165 (dramatisk musik) 129 00:13:19,265 --> 00:13:21,500 (fågelskrikande) 130 00:13:27,840 --> 00:13:29,975 Du är den vackraste sak i den här skogen. 131 00:13:30,075 --> 00:13:32,711 (lammbaaing) - Kom  igen. Det är nonsens. 132 00:13:32,812 --> 00:13:35,748 Jag är inte en snygg. - Åh, men du är. 133 00:13:35,848 --> 00:13:38,984 Dina ögon lyser som guldbitar. 134 00:13:39,084 --> 00:13:42,121 Jag ska visa dig den vackraste platsen 135 00:13:42,221 --> 00:13:44,223 du någonsin har sett. 136 00:13:44,323 --> 00:13:47,092 Blommorna som finns precis som dina ögon. 137 00:13:47,193 --> 00:13:49,728 (pistolskott) 138 00:13:49,829 --> 00:13:54,066 Jag måste springa! Adjö, Fanny. - Lämna mig inte! 139 00:13:54,166 --> 00:13:58,304 (dramatisk musik) Spring inte iväg varg! 140 00:14:00,973 --> 00:14:03,008 Vänta på mig, varg! 141 00:14:03,108 --> 00:14:05,344 Vänta! 142 00:14:09,849 --> 00:14:12,318 (skottlossning) 143 00:14:13,853 --> 00:14:15,287 (fåglar som skriker) 144 00:14:15,387 --> 00:14:18,324 Du sa att du skulle göra det visa mig spåret! 145 00:14:18,424 --> 00:14:20,359 Vilken väg går jag, varg? 146 00:14:20,459 --> 00:14:22,394 Lämna mig inte här! 147 00:14:22,494 --> 00:14:24,964 (fåglar som skriker) 148 00:14:27,266 --> 00:14:29,134 Mamma! 149 00:14:29,235 --> 00:14:31,136 (fåglar som skriker) 150 00:14:31,237 --> 00:14:33,339 Mamma! 151 00:14:34,874 --> 00:14:36,742 Mamma! 152 00:14:38,510 --> 00:14:41,413 Grand-Mamaaaaa! 153 00:14:42,915 --> 00:14:45,284 (fåglar som skriker) 154 00:14:47,052 --> 00:14:49,188 Mamaaaaa! 155 00:14:49,288 --> 00:14:52,358 (skrikande fåglar) 156 00:14:59,965 --> 00:15:01,634 (skrikar ihärdigt) 157 00:15:01,734 --> 00:15:04,770 - Åh! Domedag! Domedag! 158 00:15:04,870 --> 00:15:06,805 Domedag! 159 00:15:15,180 --> 00:15:17,549 (fågelsång) 160 00:15:21,387 --> 00:15:24,089 (lammbaaing) - Så nu är vi vilse. 161 00:15:24,189 --> 00:15:26,859 (baaing igen) 162 00:15:26,959 --> 00:15:30,062 (fågelsång) 163 00:15:48,814 --> 00:15:51,684 - Vad i helvete gör du här, så långt av spåret? 164 00:15:54,119 --> 00:15:55,587 Hmm? 165 00:15:57,122 --> 00:15:58,991 Följ med. 166 00:16:06,699 --> 00:16:09,234 – Jag bor här med min mamma. (lammbaaing) 167 00:16:09,335 --> 00:16:11,070 - Ja, jag känner ditt hus. 168 00:16:11,170 --> 00:16:13,872 - Jag ska besöka min mormor, nära våren. 169 00:16:13,973 --> 00:16:16,342 Vem är du? 170 00:16:18,677 --> 00:16:20,546 – De kallar mig en ornitolog. 171 00:16:20,646 --> 00:16:23,382 Det betyder att jag studerar fåglar och deras beteende. 172 00:16:23,482 --> 00:16:25,384 (skrattar) 173 00:16:25,484 --> 00:16:27,786 - Då är jag en ornitolog som du! 174 00:16:27,886 --> 00:16:30,723 Jag ägnar timmar åt att bara observera djuren, ser du. 175 00:16:30,823 --> 00:16:33,058 Jag kan prata med dem också. 176 00:16:33,158 --> 00:16:34,960 – Jag kan prata med dem också. 177 00:16:35,060 --> 00:16:37,429 – Pratar du med dem på det språk människor använder? 178 00:16:37,529 --> 00:16:39,798 – Jag lärde mig att prata som dem. 179 00:16:39,898 --> 00:16:43,869 - Du tror det finns några djur som kan prata som människor? 180 00:16:43,969 --> 00:16:47,439 - Nej, det är inte. - Kanske en varg kan. 181 00:16:47,539 --> 00:16:49,475 – Nej, inte en en varg. 182 00:16:49,575 --> 00:16:53,178 - Säg mig, du har vart tittar du på djur länge? 183 00:16:53,278 --> 00:16:55,781 – En lång stund, ja, Fanny. 184 00:16:55,881 --> 00:16:57,516 Titt. 185 00:16:57,616 --> 00:17:00,419 Det spåret är det bästa sättet till din mormors. 186 00:17:00,519 --> 00:17:02,488 Du bara gå rakt fram. 187 00:17:02,588 --> 00:17:05,891 - Känner du mitt namn? (fågelsång) 188 00:17:05,991 --> 00:17:08,460 (skratt) – Självklart. 189 00:17:08,560 --> 00:17:10,796 Nu går du för. 190 00:17:15,300 --> 00:17:17,936 (fågelsång) 191 00:17:21,440 --> 00:17:23,542 (fliftar) 192 00:17:39,124 --> 00:17:40,626 - pappa. 193 00:17:49,368 --> 00:17:51,136 (lammbaaing) 194 00:17:51,236 --> 00:17:55,140 ♪ Djupt i skogen Där jag undrar långt ♪ 195 00:17:55,240 --> 00:17:59,244 ♪ Ibland hör jag dig Ringer mitt namn ♪ 196 00:17:59,344 --> 00:18:02,014 ♪ Jag ser  mig omkring och undrar 197 00:18:02,114 --> 00:18:03,982 ♪ Där du är 198 00:18:04,083 --> 00:18:06,885 ♪ Jag önskar det Du var här igen ♪ 199 00:18:09,054 --> 00:18:12,891 ♪ Det är inte samma utan dig Här för att spela ♪ 200 00:18:12,991 --> 00:18:16,862 ♪ Jag har så många historier Vänster för att berätta ♪ 201 00:18:16,962 --> 00:18:18,864 ♪ Varför gjorde du någonsin 202 00:18:18,964 --> 00:18:21,166 ♪ Måste gå iväg? 203 00:18:21,266 --> 00:18:25,137 ♪ Kommer du bli Kommer tillbaka någon dag ♪ 204 00:18:26,872 --> 00:18:28,874 ♪ Jag behöver dig här 205 00:18:28,974 --> 00:18:31,844 ♪ Med mig Det är inte så lätt ♪ 206 00:18:31,944 --> 00:18:34,446 ♪ att vara ensam 207 00:18:34,546 --> 00:18:37,349 ♪ Kan det vara du 208 00:18:37,449 --> 00:18:39,451 ♪ Jag förstår 209 00:18:39,551 --> 00:18:42,621 ♪ Eller är det bara en annan dröm? 210 00:18:49,661 --> 00:18:52,498 ♪ Kom ihåg hur vi brukade att 211 00:18:52,598 --> 00:18:54,299 ♪ skratta med? 212 00:18:54,399 --> 00:18:58,637 ♪ Och alla spel vi spelade När du var här ♪ 213 00:18:58,737 --> 00:19:02,641 ♪ Det finns ingen här För att dela hur jag mår ♪ 214 00:19:02,741 --> 00:19:06,512 ♪ Jag kan inte tro Att du är borta ♪ 215 00:19:08,413 --> 00:19:12,050 ♪ Jag behöver dig här med mig 216 00:19:12,151 --> 00:19:16,121 ♪ Det är inte så lätt Att vara på min egen ♪ 217 00:19:16,221 --> 00:19:19,992 ♪ Kan det vara du jag ser 218 00:19:20,092 --> 00:19:24,196 ♪ Eller är det bara En annan dröm? ♪ 219 00:19:24,296 --> 00:19:26,265 (katt som jamar) 220 00:19:33,906 --> 00:19:36,275 (låtande djur) 221 00:19:40,112 --> 00:19:42,781 – Och det är säker säker på att hon inte gjorde följ vägen helt. 222 00:19:42,881 --> 00:19:45,083 Allt hon ville var att göra vandra i skogen. 223 00:19:45,184 --> 00:19:48,053 Vid det magiska trädet vargen kom ut och talade med henne, 224 00:19:48,153 --> 00:19:49,988 men det var ingenting Jag kunde göra. 225 00:19:50,088 --> 00:19:52,858 Åh, det var mycket enklare i henne yngre år för att hjälpa henne 226 00:19:52,958 --> 00:19:55,260 och vaka över henne, men hon har vuxen. 227 00:19:55,360 --> 00:19:58,096 Hon är inte ett barn längre. 228 00:19:59,865 --> 00:20:01,767 - Här är din soppa, mormor. 229 00:20:01,867 --> 00:20:04,836 - Tack snälla. - Du äter nu. 230 00:20:12,811 --> 00:20:16,048 - Jag är nyfiken på att veta hur du lyckades hitta väg till vårt hus? 231 00:20:16,148 --> 00:20:19,251 Hmm, Fanny? - Hur vet du det Har jag tappat vägen i dag? 232 00:20:19,351 --> 00:20:22,287 - Jag vet du har vilse för du höll dig inte på vägen. 233 00:20:22,387 --> 00:20:24,256 – Men Jag var inte rädd. 234 00:20:26,458 --> 00:20:29,728 Tja, jag är helt säker pappa gick vilse när han var ung. 235 00:20:31,096 --> 00:20:33,932 - Din far? Ja, då och då. 236 00:20:34,032 --> 00:20:37,035 - Okej. Jag kanske var det lite rädd. 237 00:20:37,135 --> 00:20:41,073 Men skogen verkade så fruktansvärt märkligt. 238 00:20:41,173 --> 00:20:44,276 Jag kunde inte hitta min väg till vägen. 239 00:20:44,376 --> 00:20:46,078 Och då var han där. 240 00:20:46,178 --> 00:20:49,281 - Det var vem? – Det var vem, kära? 241 00:20:49,381 --> 00:20:52,484 – Jag vet inte vem det var. 242 00:20:52,584 --> 00:20:54,586 Men varför är ni två agerar så här? 243 00:20:54,686 --> 00:20:56,822 (Farmor suckar) 244 00:21:00,058 --> 00:21:03,795 - Jag är säker på att det luktar gas här, och det stinker! 245 00:21:03,895 --> 00:21:05,964 - Snälla, mormor. Börja inte det om. 246 00:21:06,064 --> 00:21:08,333 - Det är det. Jag visste de skulle komma ikapp oss. 247 00:21:08,433 --> 00:21:11,303 Jag kom ut här i skogen för 30 år sedan 248 00:21:11,403 --> 00:21:14,072 för att komma från dem och nu är de i vår bakgård. 249 00:21:14,172 --> 00:21:17,776 De kommer att förgifta oss alla. Inte bara oss, men alla våra djur. 250 00:21:17,876 --> 00:21:20,879 (motorn vrålar) 251 00:21:22,748 --> 00:21:24,449 (barn skriker av spänning) 252 00:21:24,549 --> 00:21:27,386 Du vet det finns en bil där. Du luktar gasen, eller hur? 253 00:21:27,486 --> 00:21:31,056 - Ja, det gör jag. jag luktar det. Jag doftar det. - Och du, uggla? 254 00:21:34,293 --> 00:21:35,093 - Mm-hmm. 255 00:21:35,193 --> 00:21:37,562 - Ugglan doftar det också, säger han. 256 00:21:37,663 --> 00:21:39,798 (nosar) 257 00:21:41,166 --> 00:21:43,769 - Kan ugglan prata till dig? - Mm-hmm. 258 00:21:43,869 --> 00:21:46,605 – Och jag förstår varje ord. (skratt) 259 00:21:46,705 --> 00:21:49,808 – Jag trott aldrig du kan göra det. 260 00:21:51,510 --> 00:21:53,145 Men idag jag talade med vargen. 261 00:21:53,245 --> 00:21:55,614 - Såg du en varg? Det kan inte vara. 262 00:21:55,714 --> 00:21:58,817 Det finns inga vargar i vår skog. Det har aldrig funnits. 263 00:22:03,088 --> 00:22:05,057 Turister så här långt? 264 00:22:05,157 --> 00:22:07,359 Samma sak hände där vi bott förut. 265 00:22:07,459 --> 00:22:11,496 Ingen alla vandrade till det en del av skogen, sedan några turister kom när en dag. 266 00:22:11,596 --> 00:22:14,499 Jag var nör tillräckligt för servera dem te! (skrikande fåglar) 267 00:22:14,599 --> 00:22:18,270 Nästa sak du vet, de bygger en stor raketuppskjutningsbas! 268 00:22:27,612 --> 00:22:29,381 (barn skriker av spänning) 269 00:22:29,481 --> 00:22:32,084 - Okej, det är var vi går av! Alla ut! 270 00:22:32,184 --> 00:22:35,053 (upphetsat bakgrundsprat) Skynda dig. 271 00:22:35,153 --> 00:22:37,923 (barn skriker i distans) 272 00:22:46,064 --> 00:22:48,533 - Vi behöver en domare. - Bara en minut. - Vem är hon? 273 00:22:48,633 --> 00:22:51,570 - Jag vet inte. - Du var inte med oss på bussen. Vem är du? 274 00:22:51,670 --> 00:22:53,872 - Tja, jag är Fanny. - Hej, Fanny. 275 00:22:53,972 --> 00:22:57,042 Och vilken skola går du till, kära? - Åh, jag går inte i skolan. 276 00:22:57,142 --> 00:22:59,411 Jag bor här i skogen, eh, med min mamma, 277 00:22:59,511 --> 00:23:01,580 min mormor och min farfarsmor. 278 00:23:01,680 --> 00:23:04,783 – Ja, det stämmer. Vi bor och jobbar här också. 279 00:23:04,883 --> 00:23:07,419 Jag har undervisat mitt barnbarn hemma. 280 00:23:07,519 --> 00:23:09,421 Och vad för dig här? 281 00:23:09,521 --> 00:23:11,823 - Åh, vi campar inte långt härifrån. 282 00:23:11,923 --> 00:23:14,292 Jag har gett barnen utomhusklasser. 283 00:23:14,393 --> 00:23:17,062 Jag älskar växter och träd och jag är hoppas de kommer att älska dem också. 284 00:23:17,162 --> 00:23:20,132 - Åh, det har du väl alla sett det magiska trädet. 285 00:23:20,232 --> 00:23:23,101 - Jag vet inte till något sådant träd. Det finns inget sådant. 286 00:23:23,201 --> 00:23:26,838 - Åh, men det är! - Hmm, nej, min kära. 287 00:23:26,938 --> 00:23:29,307 – Jag har sett det! - Det måste ha var 288 00:23:29,408 --> 00:23:31,510 i någon saga. 289 00:23:31,610 --> 00:23:35,147 – Det är värdelöst att bråka med dem, du vet. Låt oss gå hem. 290 00:23:35,247 --> 00:23:37,482 - (lärare): Ok bra barn, dags för tävlingarna. 291 00:23:37,582 --> 00:23:40,552 - Vad är först? – Låt oss börja med loppen. (barn som hejar) 292 00:23:40,652 --> 00:23:44,556 - Var är mållinjen? - De där buskarna där! Låt oss gå! 293 00:23:44,656 --> 00:23:47,592 - Titta det. Du är inte i kö. Ta ett steg bakåt. 294 00:23:47,692 --> 00:23:50,929 - Kan jag dela i loppet? – Självklart du kan. 295 00:23:51,029 --> 00:23:54,766 – Jag kommer att vinna! Jag kommer att vinna! - Vad gör hon här? 296 00:23:54,866 --> 00:23:56,835 – Ja, varför är hon med i loppet? 297 00:23:56,935 --> 00:23:59,871 - Gå! - Okej, låt oss gå, man! 298 00:24:01,273 --> 00:24:03,341 - På dina märken... - Ja, låt oss gå! 299 00:24:03,442 --> 00:24:06,044 - Förbered dig... kör! 300 00:24:06,144 --> 00:24:08,280 (barn som hejar på dem) 301 00:24:18,924 --> 00:24:20,826 - (pojke): Hon är en flicka! 302 00:24:20,926 --> 00:24:23,295 Hur kunde hon vinna? (Fanny skrattar) 303 00:24:23,395 --> 00:24:25,330 (bakgrundsreaktioner) - Fantastiskt, Fanny. 304 00:24:25,430 --> 00:24:27,666 Med den tiden har du blivit vår skolas nya mästare. 305 00:24:27,766 --> 00:24:31,203 – Vanligtvis  skulle hon vara den nya mästare, förutom att hon inte gör det tillhör vår skola. 306 00:24:31,303 --> 00:24:33,872 - Ja. Jag har ingen rätt att vara den nya mästaren i din skola. 307 00:24:33,972 --> 00:24:36,942 - Du är den nye mästaren precis det samma. (skratt) 308 00:24:37,042 --> 00:24:39,811 - Skjut! Skjut bollen! - Kom hit! 309 00:24:39,911 --> 00:24:42,180 (bakgrundsprat) - Kom du, Fanny! 310 00:24:42,280 --> 00:24:44,783 - Hej, bollen! Kasta bollen tillbaka! 311 00:24:44,883 --> 00:24:46,718 - Kom du, Nicholas! - här borta! 312 00:24:46,818 --> 00:24:49,554 - Okej! Låt oss gå! - Ja! 313 00:24:49,654 --> 00:24:52,057 - Vad gör du ? Passera det! - här borta! 314 00:24:52,157 --> 00:24:55,293 (barn leker i bakgrunden) 315 00:25:14,479 --> 00:25:17,749 (fågelsång) - bor du verkligen här nu? 316 00:25:17,849 --> 00:25:19,885 - Ja. Här i skogen. 317 00:25:19,985 --> 00:25:22,521 - Är det sant du inte går till skolan som vi gör? 318 00:25:22,621 --> 00:25:25,357 – Det är sant, ja. - Du har ganska tur. 319 00:25:25,457 --> 00:25:28,527 Var är det magiska trädet? Jag önskar att jag kunde se den. 320 00:25:30,529 --> 00:25:34,132 – Men jag måste studera också. Min mamma har undervisat mig matematik. 321 00:25:34,232 --> 00:25:36,835 Min mormors specialitet är litteratur, 322 00:25:36,935 --> 00:25:39,304 historia och geografi. 323 00:25:39,404 --> 00:25:42,407 Och min gamla farfarsfarfars har lärt mig hemligheter. 324 00:25:42,507 --> 00:25:45,210 Min mamma är en meteorolog, 325 00:25:45,310 --> 00:25:48,613 men jag vill vara en ornitolog, som min far. 326 00:25:48,713 --> 00:25:50,515 Hur är det med din far? 327 00:25:50,615 --> 00:25:52,617 - Far är ett flygplan pilot, ser du. 328 00:25:52,717 --> 00:25:55,186 Han går runt världen i dessa stora flygplan. 329 00:25:55,287 --> 00:25:58,723 Tar mig med en gång om ett tag. En av dessa dagar du kan följa med oss. 330 00:25:58,823 --> 00:26:00,592 - Åh, jag skulle gärna det. 331 00:26:00,692 --> 00:26:04,429 Jag har bara flugit en gång, med min mamma. Det var när jag var 4. 332 00:26:04,529 --> 00:26:07,032 (fågelsång) - Varför bor du här? 333 00:26:07,132 --> 00:26:10,068 I skogen, menar jag? – Min mamma jobbar här. 334 00:26:11,903 --> 00:26:14,839 Finns det något intressant att se i staden? 335 00:26:14,940 --> 00:26:17,208 - Åh, ja. Det finns många bilar. 336 00:26:17,309 --> 00:26:19,811 Och där är cirkusen! Det du måste se! 337 00:26:19,911 --> 00:26:22,547 (dramatisk musik) 338 00:26:22,647 --> 00:26:24,783 (fåglar som skriker) 339 00:26:24,883 --> 00:26:27,152 Men jag gillar skogen också. Jag tycker det är vackert här. 340 00:26:27,252 --> 00:26:29,888 De stora träden, blommorna. - Ja. 341 00:26:29,988 --> 00:26:32,691 Det är vackert i skogen. Jag har ett lamm, vet du. 342 00:26:32,791 --> 00:26:35,994 - Och jag har en hund. - På vintern äter jag de vilda djuren. 343 00:26:36,094 --> 00:26:38,129 (grenknäckning) - Vänta på! 344 00:26:38,229 --> 00:26:40,765 Det är något där. (fågelsång) 345 00:26:40,865 --> 00:26:43,134 (Fanny skrattar) 346 00:26:44,369 --> 00:26:46,638 Vad är det? - Det var bara ett djur. 347 00:26:46,738 --> 00:26:49,941 Kom igen. Det magiska trädet är inte långt härifrån. 348 00:26:50,041 --> 00:26:53,178 (kuslig musik) 349 00:27:09,060 --> 00:27:10,929 Här är den. 350 00:27:11,029 --> 00:27:13,031 - Det är ganska en syn. 351 00:27:13,131 --> 00:27:16,001 Det måste finnas en förklaring. 352 00:27:17,535 --> 00:27:20,105 Jag menar för de blommor för att lysa upp. 353 00:27:20,205 --> 00:27:22,340 Det finns alltid en anledning till saker. 354 00:27:22,440 --> 00:27:24,709 - Du kan inte förklara det. Förstår du inte? 355 00:27:24,809 --> 00:27:26,745 Det här är ett magiskt träd! 356 00:27:29,581 --> 00:27:32,083 - De finns bara i sagor. 357 00:27:33,518 --> 00:27:36,988 - Du är så dum! Det gör du inte förstå vad som helst! 358 00:27:37,088 --> 00:27:38,990 Gå tillbaka till din stad! 359 00:27:39,090 --> 00:27:41,159 - Vänta! 360 00:27:47,999 --> 00:27:50,502 (dämpad rock musik) 361 00:27:59,277 --> 00:28:01,646 - Fanny! Jag är hemma Fanny! 362 00:28:03,114 --> 00:28:05,016 Kom och räck mig en hand! 363 00:28:05,116 --> 00:28:08,253 ♪ 364 00:28:11,923 --> 00:28:13,792 - Hej, mamma. 365 00:28:17,896 --> 00:28:20,865 - Vad gör du här? 366 00:28:20,965 --> 00:28:24,202 (radioprat) Hej? 367 00:28:24,302 --> 00:28:27,739 Du behöver vilken information? (stoppar musiken) 368 00:28:27,839 --> 00:28:30,241 Vilken information? 369 00:28:32,510 --> 00:28:33,812 Hej? 370 00:28:35,480 --> 00:28:38,616 Vem är han? Hur gjorde det kommer han hit, Fanny? 371 00:28:38,717 --> 00:28:42,320 - Äh, han är en pojke. - Ja, jag är medveten om det. 372 00:28:42,420 --> 00:28:45,056 (syrsor som kvittrar) 373 00:28:45,156 --> 00:28:47,892 - Tja, fortsätt. Säg något till henne. 374 00:28:47,992 --> 00:28:49,728 - Som vad? 375 00:28:49,828 --> 00:28:52,430 - Tja, va sägs om berätta jag vem är du? 376 00:28:52,530 --> 00:28:54,365 - Jag är ledsen. Mitt namn är Nicholas. 377 00:28:54,466 --> 00:28:57,068 Min skola är på en campingresa här. Min pappa är pilot. 378 00:28:57,168 --> 00:29:00,572 Fanny har berättat det för mig hennes pappa är ornitolog. 379 00:29:02,107 --> 00:29:04,943 - Jag förstår. (syrsor som kvittrar) 380 00:29:05,043 --> 00:29:08,213 Kom igen. Jag tar dig tillbaka till lägret nu. 381 00:29:08,313 --> 00:29:09,848 Låt oss gå. 382 00:29:11,382 --> 00:29:13,718 - Hejdå, Fanny. Vi vi ses snart igen. 383 00:29:13,818 --> 00:29:16,321 (dörren stängs och motorstart) 384 00:29:30,201 --> 00:29:32,270 (vatten som sipprar) 385 00:29:36,374 --> 00:29:38,343 (båda skrattar lätt) 386 00:29:38,443 --> 00:29:42,380 – Du vet, idag träffade jag en man i skogen. 387 00:29:44,949 --> 00:29:47,018 Han kände mitt namn också. 388 00:29:47,118 --> 00:29:50,255 - Vad gjorde det här ser man ut? 389 00:29:54,859 --> 00:29:57,762 - Han bar en grå regnjacka 390 00:29:57,862 --> 00:29:59,564 och en grå hatt. 391 00:29:59,664 --> 00:30:01,800 - Kanske det var bara en av dem 392 00:30:01,900 --> 00:30:03,802 dumma gamla forskare. 393 00:30:07,205 --> 00:30:09,073 – Varför dum forskare? 394 00:30:09,174 --> 00:30:11,810 – För att vem mer kommer runt här? 395 00:30:20,785 --> 00:30:23,488 - Jag vet att jag redan har gjort det sett honom någonstans. 396 00:30:23,588 --> 00:30:25,590 Låt oss bjuda in honom på middag. 397 00:30:25,690 --> 00:30:28,693 - Fanny, det är han bara en främling. 398 00:30:32,096 --> 00:30:35,433 - Han är inte riktig främling, är han? Va, mamma? 399 00:30:36,868 --> 00:30:39,704 – Varför säger du dessa dum saker? 400 00:30:39,804 --> 00:30:41,372 Gå och sova nu. 401 00:30:44,008 --> 00:30:45,510 Kom igen. 402 00:30:53,451 --> 00:30:56,721 - Åh, jag har pratat med vargen också. 403 00:30:56,821 --> 00:31:00,258 - Du kommer inte starta berättar historier nu? 404 00:31:02,994 --> 00:31:05,997 - Jag önskar att vi kunde bjuda in honom på middag också. 405 00:31:06,097 --> 00:31:08,266 (Mamma skrattar mjukt) 406 00:31:20,245 --> 00:31:22,313 (suckar) 407 00:31:25,283 --> 00:31:27,819 (fåglarna kvittrar) 408 00:31:30,388 --> 00:31:32,490 (tuta) 409 00:31:36,027 --> 00:31:38,696 (spänningsmusik) 410 00:31:43,334 --> 00:31:45,837 (vargen ylar) 411 00:31:50,909 --> 00:31:52,977 (flera vargar yler) 412 00:31:59,050 --> 00:32:01,686 (tjuter fortfarande) 413 00:32:04,055 --> 00:32:05,957 (tystnad) 414 00:32:09,227 --> 00:32:11,296 Mamma? 415 00:32:13,831 --> 00:32:15,700 Mamma? 416 00:32:41,059 --> 00:32:42,961 Mamma! 417 00:32:51,235 --> 00:32:53,304 Min nya klänning! 418 00:33:36,247 --> 00:33:38,483 Så var var du? 419 00:33:40,451 --> 00:33:43,421 - Åh, jag gick på en promenad in skogen. Det är en full måne. 420 00:33:43,521 --> 00:33:45,890 Du vet jag gillar det. 421 00:33:51,562 --> 00:33:53,765 Är du arg på mig? 422 00:33:57,068 --> 00:33:58,669 - Mm-hmm. 423 00:33:58,770 --> 00:34:00,705 - Det är synd eftersom du ser ut 424 00:34:00,805 --> 00:34:02,907 vacker in den här nya klänningen. 425 00:34:03,007 --> 00:34:05,576 (Mamma skrattar mjukt) 426 00:34:05,676 --> 00:34:08,446 - Du också. Du är verkligen vacker. 427 00:34:08,546 --> 00:34:11,516 (skrattar igen) 428 00:34:11,616 --> 00:34:14,952 Mamma, kan du berätta mig en trevlig historia? 429 00:34:24,562 --> 00:34:26,664 - Det var en gång... 430 00:34:29,167 --> 00:34:31,669 länge, länge sedan... 431 00:34:34,305 --> 00:34:37,675 där bodde in en storstad en familj. 432 00:34:40,878 --> 00:34:43,414 Det var en familj av 3 personer. 433 00:34:45,016 --> 00:34:46,551 En mamma... 434 00:34:48,052 --> 00:34:49,554 och en far... 435 00:34:51,055 --> 00:34:52,690 och en liten flicka. 436 00:34:54,892 --> 00:34:57,829 De var väldigt, mycket glad. 437 00:34:59,630 --> 00:35:01,699 Och en vacker dag... 438 00:35:03,134 --> 00:35:06,337 mamman och pappan tog den lilla flickan, 439 00:35:06,437 --> 00:35:08,973 för det första tid i hennes liv... 440 00:35:11,075 --> 00:35:12,910 till cirkusen. 441 00:35:13,010 --> 00:35:14,979 Och där... 442 00:35:16,481 --> 00:35:18,583 på cirkusen... 443 00:35:20,551 --> 00:35:22,954 de såg mest magnifika, 444 00:35:23,054 --> 00:35:25,389 magnifik fågel... 445 00:35:25,490 --> 00:35:26,991 (trumrulle) 446 00:35:27,091 --> 00:35:29,927 ♪ 447 00:35:41,906 --> 00:35:45,243 – Varför inte mormor någonsin kommit för att besöka oss här? 448 00:35:45,343 --> 00:35:47,044 Hmm? 449 00:35:47,145 --> 00:35:50,281 Och varför går jag alltid alltid ensam till mormors plats? 450 00:35:50,381 --> 00:35:52,316 – För att jag är väldigt upptagen. 451 00:35:52,416 --> 00:35:56,554 Och jag tror inte din farmor gillar mig mycket mycket. 452 00:35:58,723 --> 00:36:00,825 - Varför inte? 453 00:36:02,260 --> 00:36:04,462 - Hon tycker det din far lämnade oss 454 00:36:04,562 --> 00:36:06,397 eftersom jag inte var det bra för honom. 455 00:36:06,497 --> 00:36:09,100 Han är hennes enda barn. 456 00:36:10,601 --> 00:36:12,703 Jag antar att hon saknar honom. 457 00:36:13,971 --> 00:36:16,007 Men det var inte mitt fel, 458 00:36:16,107 --> 00:36:17,675 eller din fars. 459 00:36:17,775 --> 00:36:19,844 Det var verkligen inte ditt. 460 00:36:21,345 --> 00:36:22,780 Jag antar att det bara är kärlek. 461 00:36:22,880 --> 00:36:25,483 - Du menar att säga kärlek är något dåligt? 462 00:36:25,583 --> 00:36:28,186 - Nej. 463 00:36:28,286 --> 00:36:30,488 Kärlek är något bra, 464 00:36:30,588 --> 00:36:32,990 men det kan vara grym ibland. 465 00:36:34,625 --> 00:36:36,761 - Tror du att han kommer tillbaka? 466 00:36:36,861 --> 00:36:40,198 - Han kommer aldrig kommen tillbaka. 467 00:36:43,301 --> 00:36:45,603 (fågelsång) 468 00:36:53,110 --> 00:36:55,613 ♪ 469 00:37:42,493 --> 00:37:45,129 (fågelsång) 470 00:38:01,646 --> 00:38:03,748 (Fanny skrattar) 471 00:38:06,317 --> 00:38:07,952 - Go morgon. 472 00:38:08,052 --> 00:38:11,022 (man nynnar en melodi) 473 00:39:03,441 --> 00:39:05,876 (fågelsång) 474 00:39:10,014 --> 00:39:13,351 - Mamma! Mamma! Titt! 475 00:39:13,451 --> 00:39:15,986 – Fanny, skrika inte. 476 00:39:16,087 --> 00:39:19,657 (skrivarhuvudet låter) - Titta på denna vackra blomma! 477 00:39:19,757 --> 00:39:21,959 – Jag har sett blommor förut. 478 00:39:23,294 --> 00:39:26,163 - Men inte så här en! Titta på det! 479 00:39:26,263 --> 00:39:28,966 - Mm-hmm. Det måste vara en vild blomma. 480 00:39:29,066 --> 00:39:30,935 Det är sant. Dess mycket vacker. 481 00:39:31,035 --> 00:39:33,304 Riktigt vackert. 482 00:39:34,905 --> 00:39:37,208 - Det gjorde inte riktigt titta på det dock. 483 00:39:37,308 --> 00:39:40,845 (skrivaren fortfarande skriver ut) Titta på det! Titta inuti det, mamma. 484 00:39:57,928 --> 00:40:00,331 Det är vargen vem förde den till mig. 485 00:40:00,431 --> 00:40:04,301 - Vad gör vargen har med det här att göra? 486 00:40:04,402 --> 00:40:07,071 - Hmm, ingenting. 487 00:40:08,973 --> 00:40:11,041 Jag ska gå och studera nu. 488 00:40:25,856 --> 00:40:28,092 (fågelsång) 489 00:40:59,857 --> 00:41:02,793 (vargen ylar) 490 00:41:02,893 --> 00:41:05,763 (fågelsång) 491 00:41:08,566 --> 00:41:11,502 (spänningsmusik) 492 00:41:25,316 --> 00:41:27,218 (fågelsång) 493 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 - God morgon, Fanny. 494 00:41:47,771 --> 00:41:50,407 Vad är grejen? Du verkar ledsen i dag. 495 00:41:50,508 --> 00:41:53,010 – Jag ser mycket konstigt saker i blommorna. 496 00:41:53,110 --> 00:41:54,545 - Konstiga saker? 497 00:41:54,645 --> 00:41:57,081 Vad för konstiga saker? 498 00:41:57,181 --> 00:42:00,217 - Jag ser hela tiden ansikten av människor i de där blommorna! 499 00:42:00,317 --> 00:42:03,387 - Det finns saker du ser med dina ögon att ingen andra 500 00:42:03,487 --> 00:42:05,322 kommer någonsin se. 501 00:42:05,422 --> 00:42:09,193 Ta mig till exempel. Jag förstår ditt ansikte vart jag än går. 502 00:42:09,293 --> 00:42:11,428 - Du är fån nu! 503 00:42:11,529 --> 00:42:14,598 - Nej, det är sant. Och det startade för länge sedan. 504 00:42:14,698 --> 00:42:18,335 - Verkligen? - Ja, men du bättre inte berätta för någon om det här. 505 00:42:18,435 --> 00:42:20,905 - Jag lovar dig, Jag kommer inte berätta för någon! 506 00:42:21,005 --> 00:42:23,440 - Vi kommer dela många andra hemligheter. 507 00:42:23,541 --> 00:42:25,809 Jag ska visa dig något fantastiskt ikväll. 508 00:42:25,910 --> 00:42:27,878 - Åh, men jag kan inte gå ut på kvällen. 509 00:42:27,978 --> 00:42:30,114 Min mor låter aldrig jag går ut på kvällen. 510 00:42:30,214 --> 00:42:33,150 - Det är så vackert att gå i månskenet. 511 00:42:33,250 --> 00:42:36,587 - Titta, jag måste gå hem nu! Mamma väntar på mig! 512 00:42:50,434 --> 00:42:53,203 (suckar) 513 00:43:00,077 --> 00:43:02,046 - Boo! (Fanny flämtar) 514 00:43:02,146 --> 00:43:04,748 (viskar): Hej, Fanny. Det är bara jag. 515 00:43:04,848 --> 00:43:07,117 Lyssna, du vill följa med? 516 00:43:07,217 --> 00:43:09,453 - (viskar): Vart till? 517 00:43:09,553 --> 00:43:11,221 - Shh. 518 00:43:12,723 --> 00:43:15,359 (lammbaaing) 519 00:43:30,808 --> 00:43:32,910 - Vart tar du mig till? 520 00:43:33,010 --> 00:43:35,946 - Jag kan inte säga det du. Det är en hemlighet. 521 00:43:36,046 --> 00:43:38,282 Följ mig bara. 522 00:43:38,382 --> 00:43:41,118 - Jag kommer inte om du säger inte för mig. 523 00:43:41,218 --> 00:43:43,454 - Vad, är du rädd? – Nej, det är jag inte! 524 00:43:43,554 --> 00:43:47,157 - Nå, kom då då och sluta gnälla. 525 00:43:50,728 --> 00:43:52,930 (nattfåglar låter) 526 00:44:09,046 --> 00:44:11,882 - Där är den. Det är staden. 527 00:44:11,982 --> 00:44:14,618 Vad tycker du? 528 00:44:14,718 --> 00:44:16,954 Det är vackert, eller hur? 529 00:44:17,054 --> 00:44:20,658 - Jag önskar att vi kunde gå och besök den. 530 00:44:20,758 --> 00:44:23,160 (Fanny suckar) 531 00:44:27,564 --> 00:44:30,634 (planet brölar i avstånd) 532 00:44:38,976 --> 00:44:40,744 Tror du är det din far? 533 00:44:40,844 --> 00:44:44,148 - I minuten är han slut Afrika någonstans. 534 00:44:55,159 --> 00:44:57,661 (fåglarna klappar) 535 00:45:00,764 --> 00:45:03,000 (Fanny skrattar) 536 00:45:10,507 --> 00:45:13,143 ♪ 537 00:45:50,614 --> 00:45:53,417 (stänk) 538 00:46:02,726 --> 00:46:05,763 (fåglar pipande) 539 00:46:24,148 --> 00:46:26,517 (spänningsmusik) 540 00:46:51,909 --> 00:46:54,411 (pistolskott) 541 00:46:56,079 --> 00:47:00,217 (skottlossning) 542 00:47:01,985 --> 00:47:04,488 (dramatisk musik) 543 00:47:11,428 --> 00:47:14,198 (åska mullrar) 544 00:47:51,869 --> 00:47:53,737 (åskslag) 545 00:48:10,320 --> 00:48:12,422 (Fanny stönar) 546 00:48:14,958 --> 00:48:16,293 - Mamma! 547 00:48:16,393 --> 00:48:19,529 (åskslag) Hjälp mig, mamma! 548 00:48:19,630 --> 00:48:21,632 (gråter) 549 00:48:28,472 --> 00:48:30,674 Mamma! (åskslag) 550 00:48:34,111 --> 00:48:36,880 - Åh, det är du, Fanny. Du har vilat vägen igen. 551 00:48:36,980 --> 00:48:39,249 Vänta. Var inte rädd. 552 00:48:39,349 --> 00:48:40,684 Komma. 553 00:48:40,784 --> 00:48:44,321 (åskslag) Vänta. Okej, Fanny. 554 00:49:05,742 --> 00:49:08,578 (fågelsång) 555 00:49:08,679 --> 00:49:11,882 (motorn går i bakgrunden) 556 00:49:18,155 --> 00:49:21,024 Åh, nej. Jag bättre täcka fåglarna. 557 00:49:21,124 --> 00:49:22,926 Håll den här. 558 00:49:35,806 --> 00:49:38,008 (fåglarna kvittrar) 559 00:50:00,530 --> 00:50:02,632 (att slå på torktumlaren igen) 560 00:50:04,868 --> 00:50:06,570 Tja... 561 00:50:06,670 --> 00:50:09,873 Jag är genomblöt. (skrattar) 562 00:50:09,973 --> 00:50:12,743 Lyssna, innan jag kom att bo i skogen, 563 00:50:12,843 --> 00:50:15,879 var det någon som skulle få tag på dig ur besvär som jag gör hmm? 564 00:50:15,979 --> 00:50:19,716 - Hmm... Men jag är inte med  vanan att gå vilse. 565 00:50:19,816 --> 00:50:21,985 Det har bara varit hänt på sistone. 566 00:50:22,085 --> 00:50:25,455 Varför lade du allt dessa fåglar här i burar? 567 00:50:25,555 --> 00:50:27,157 - att observera dem. 568 00:50:27,257 --> 00:50:29,593 Det gör de mycket enklare för mig för att jämföra beteendet 569 00:50:29,693 --> 00:50:31,628 av dessa med den sådana utomhus. 570 00:50:31,728 --> 00:50:35,565 - Det är fruktansvärt grymt. Alla fåglarna borde göra har sin frihet, tror jag. 571 00:50:35,665 --> 00:50:39,503 - Ah! Du vet, de är ganska nöjda här. 572 00:50:39,603 --> 00:50:41,571 - Har du nycket om jag matar dessa? 573 00:50:41,671 --> 00:50:44,341 - Mm-hmm. (fåglarna kvittrar) 574 00:50:46,810 --> 00:50:49,479 (frön klintar på buren) 575 00:50:53,517 --> 00:50:55,819 - Men varför gjorde du kommer att jobba här? 576 00:50:55,919 --> 00:50:59,389 – För att det finns alla sorter av arter av fåglar i dessa skogar. 577 00:50:59,489 --> 00:51:01,958 (fåglarna kvittrar) 578 00:51:04,027 --> 00:51:06,029 - Har du en familj? 579 00:51:08,131 --> 00:51:09,966 - Nuh-unh. 580 00:51:11,835 --> 00:51:13,837 – Jag tror du förr hade en. 581 00:51:13,937 --> 00:51:15,572 Gjorde du inte det? 582 00:51:15,672 --> 00:51:17,607 - Det stämmer. Jag gjorde det. 583 00:51:17,707 --> 00:51:20,544 (harklarar sig) Alla dina kläder är torra. 584 00:51:20,644 --> 00:51:23,046 Du kan sätta på dem åter på. Okej? 585 00:51:23,146 --> 00:51:26,049 (fåglarna kvittrar) 586 00:51:30,454 --> 00:51:33,523 - Kommer du hem till vårt hus? – Jag skulle inte ville bryta mig in. 587 00:51:33,623 --> 00:51:36,426 - Jag är säker på att du inte skulle göra det. Mamma kommer bli glad. 588 00:51:36,526 --> 00:51:40,063 - Hmm... (Fanny fnissar) 589 00:51:44,334 --> 00:51:46,436 - Kom  igen. 590 00:51:48,238 --> 00:51:51,341 - Fanny, var gjorde du gå? Jag var orolig. 591 00:51:51,441 --> 00:51:53,977 - Mamma, jag bjöd in någon på kvällsmat. 592 00:51:54,077 --> 00:51:55,979 - WHO? 593 00:52:01,051 --> 00:52:03,120 - Hej! Hur gör du? 594 00:52:05,088 --> 00:52:07,591 - Nå? Är inte du ska du kyssa varandra? 595 00:52:07,691 --> 00:52:10,794 - Fanny, det här är en främling. (fågelsång) 596 00:52:10,894 --> 00:52:12,596 - Men... 597 00:52:12,696 --> 00:52:16,433 Vad menar du, främling? Du känner honom! Vem är han? 598 00:52:16,533 --> 00:52:19,402 (fågelsång) 599 00:52:20,871 --> 00:52:24,708 Vem är du?! Du måste säga det! 600 00:52:24,808 --> 00:52:27,077 Hör du? Vem är du?! 601 00:52:27,177 --> 00:52:30,147 – Fanny, bara lugna dig. 602 00:52:31,648 --> 00:52:33,783 Du kan aldrig mäta upp 603 00:52:33,884 --> 00:52:36,219 till min riktiga far, hör du? 604 00:52:36,319 --> 00:52:39,456 – Jag kunde inte vara din far. Men en vän ja. 605 00:52:39,556 --> 00:52:41,458 Om du låter mig. 606 00:52:41,558 --> 00:52:44,394 - Blir du en vän till mig? Nej tack! 607 00:52:44,494 --> 00:52:46,997 Du vill vara vän som helsts vän, bättre frigör dina fåglar! 608 00:52:47,097 --> 00:52:50,267 - Fanny, jag önskar du skulle låt mig förklara saker. 609 00:52:50,367 --> 00:52:52,836 Jag har menat att prata med-- - Allt du har gjort är att ljuga! 610 00:52:52,936 --> 00:52:56,139 Jag hatar er båda! - Fanny! Vänta! 611 00:53:01,912 --> 00:53:04,347 (gråter) 612 00:53:04,447 --> 00:53:07,584 (spänningsmusik) 613 00:53:12,989 --> 00:53:16,626 - Så du bestämde ska du lämna dem också? 614 00:53:18,128 --> 00:53:19,629 Va? 615 00:53:26,403 --> 00:53:28,872 Låt oss gå. Kom igen. 616 00:53:31,274 --> 00:53:33,143 (lammbaaing) 617 00:53:42,285 --> 00:53:44,154 (baaing igen) 618 00:53:53,530 --> 00:53:55,732 (gråter) 619 00:53:55,832 --> 00:53:58,668 Nu har jag ingen vart att gå. 620 00:54:18,421 --> 00:54:19,889 - Hej! 621 00:54:19,990 --> 00:54:21,558 Fanny. 622 00:54:22,926 --> 00:54:25,895 Varför är du så ledsen? - De ljög för mig. 623 00:54:25,996 --> 00:54:28,365 - Men jag är din vän. Du kan lita på mig. 624 00:54:28,465 --> 00:54:30,600 - Han är inte min far. 625 00:54:40,310 --> 00:54:42,912 - Oroa dig inte. Jag ska trösta dig. 626 00:54:43,013 --> 00:54:45,915 (Fanny gråter) Du kommer skratta igen. Du får se. 627 00:54:46,016 --> 00:54:49,052 Jag vet att du är det känner mig ledsen just nu. 628 00:54:49,152 --> 00:54:52,222 Det är tiden där du behöver riktiga vänner. 629 00:54:52,322 --> 00:54:55,525 Och du har ingen bättre vän än jag i hela världen. 630 00:54:55,625 --> 00:54:57,894 - Vart är vi på väg? 631 00:54:57,994 --> 00:55:00,764 Det finns inte ens ett spår här. – Var inte rädd, Fanny. 632 00:55:00,864 --> 00:55:03,266 Jag skulle hellre se ett leende på läpparna. 633 00:55:03,366 --> 00:55:06,269 (lammbaaing) - Vart tar du mig varg? 634 00:55:06,369 --> 00:55:09,906 - Jag ska visa dig något fantastiskt. 635 00:55:33,763 --> 00:55:36,866 ♪ 636 00:56:12,302 --> 00:56:15,004 – Det måste vara väldigt sent. Var ska jag sova i natt? 637 00:56:15,105 --> 00:56:17,741 (lammbaaing) - (varg): Det här är min håla. 638 00:56:17,841 --> 00:56:20,577 Du kan sova här, Fanny. - Okej. 639 00:56:20,677 --> 00:56:23,279 Men i morgon förmiddag ska jag att gå till farmors hus. 640 00:56:23,380 --> 00:56:25,915 - Under tiden, Jag vakar över dig. 641 00:56:26,015 --> 00:56:29,119 – Jag är ganska kapabel till tar hand om mig själv. 642 00:56:31,154 --> 00:56:33,390 (lammbaaing och ugglehoting) 643 00:56:43,466 --> 00:56:45,602 - (Mamma): Fanny! 644 00:56:45,702 --> 00:56:47,971 - (man): Fanny! 645 00:56:50,073 --> 00:56:53,877 - (Mamma): Var är du, Fanny? Rumpa! 646 00:56:53,977 --> 00:56:56,312 - (varg): Sov godt, Fanny. 647 00:56:56,413 --> 00:56:58,615 Trevliga drömmar. 648 00:56:58,715 --> 00:57:00,950 Jag kommer att vaka över dig. 649 00:57:03,653 --> 00:57:05,722 (uggla tutar) 650 00:57:11,027 --> 00:57:12,896 (lammbaaing) 651 00:57:12,996 --> 00:57:15,732 - Jag kan inte somna  bara så. 652 00:57:15,832 --> 00:57:17,767 - Varför inte? 653 00:57:17,867 --> 00:57:20,703 - Mamma ger mig en stor kyss du vet. 654 00:57:25,775 --> 00:57:28,378 Hon berättar för mig historier... 655 00:57:28,478 --> 00:57:30,513 (harklarar sig) 656 00:57:30,613 --> 00:57:32,315 – En gång i var tid, 657 00:57:32,415 --> 00:57:36,753 länge, för länge sedan, det var en söt liten flicka. 658 00:57:38,087 --> 00:57:40,557 Hon levde i en stor skog 659 00:57:40,657 --> 00:57:43,092 med sin mamma och hennes mormor. 660 00:57:43,193 --> 00:57:46,129 Nu, allt den lilla flickan bar 661 00:57:46,229 --> 00:57:47,931 var röd - 662 00:57:48,031 --> 00:57:50,667 hennes klänning, hennes hatt, 663 00:57:50,767 --> 00:57:53,002 och till och med hennes skor. 664 00:58:03,580 --> 00:58:05,348 (mjukt morrande) 665 00:58:11,554 --> 00:58:13,490 (häftigt morrande) 666 00:58:24,868 --> 00:58:26,970 (fågelsång) 667 00:58:29,005 --> 00:58:30,874 (lammbaaing) 668 00:58:30,974 --> 00:58:33,076 God morgon Fanny. 669 00:58:36,379 --> 00:58:38,381 - Go morgon. Jag måste gå nu. 670 00:58:38,481 --> 00:58:41,718 – Jag släpper dig inte Fanny. Du bor här med mig. 671 00:58:41,818 --> 00:58:44,754 - Jag måste gå! Släpp bara ut mig! 672 00:58:44,854 --> 00:58:47,924 (fåglar skrikar konstant) 673 00:58:52,795 --> 00:58:55,665 - Mamma. - Eh-va? 674 00:58:55,765 --> 00:58:58,701 - Fanny är i fara. - Jag har sett den. 675 00:58:58,801 --> 00:59:00,904 - Hon behöver dig. - Oroa dig inte. 676 00:59:01,004 --> 00:59:04,140 Hon kan lita på mig. Jag kommer hjälpa henne. 677 00:59:04,240 --> 00:59:06,976 - Titta på alla de fina saker Jag tog med dig till frukost. 678 00:59:07,076 --> 00:59:09,078 Bara hjälp dig själv. 679 00:59:09,178 --> 00:59:11,948 - Släpp mig gå! Jag njuter inte att vara härinne! 680 00:59:12,048 --> 00:59:15,585 Nu är det bara att ta ett steg tillbaka och ur vägen. 681 00:59:15,685 --> 00:59:19,355 För om du inte gör det, du kommer att beklagar. 682 00:59:19,455 --> 00:59:21,824 Det är bäst att du lämnar mig och släpp mig ut direkt ! 683 00:59:21,925 --> 00:59:25,528 - Du har fel. De kommer aldrig hitta dig, Fanny. 684 00:59:25,628 --> 00:59:29,165 Från och med nu går du att bo här med mig, 685 00:59:29,265 --> 00:59:32,302 och jag ska ta hand om dig eftersom du är min nu! 686 00:59:32,402 --> 00:59:34,804 (Fanny gråter) Hörde du mig, Fanny? 687 00:59:34,904 --> 00:59:37,507 - Släpp mig bara härifrunda! 688 00:59:37,607 --> 00:59:40,009 Jag vill inte vara här! 689 00:59:40,109 --> 00:59:43,479 Mamma! Kom och få mig ut härifrån! 690 00:59:43,580 --> 00:59:47,150 (gråter) 691 00:59:47,250 --> 00:59:50,186 - Nicholas, du måste släppa vad du än gör nu. 692 00:59:50,286 --> 00:59:52,455 Hon behöver dig omedelbart. 693 00:59:52,555 --> 00:59:55,592 Du måste gå rakt in i skogen. Tveka inte. 694 00:59:55,692 --> 00:59:58,227 Du kommer höra min röst när du når våren. 695 00:59:58,328 --> 01:00:01,264 Jag guider dig och dig vet vad du ska göra. 696 01:00:01,364 --> 01:00:03,933 Fanny är i fara och hon behöver dig! 697 01:00:04,033 --> 01:00:06,202 Jag hoppas du hör mina ord. 698 01:00:06,302 --> 01:00:08,871 Snälla, du måste hjälpa Fanny! 699 01:00:10,206 --> 01:00:12,575 På väg! Gå genast! 700 01:00:15,278 --> 01:00:19,082 – Du borde smaka dem, Fanny. De är riktigt läckra. 701 01:00:19,182 --> 01:00:21,584 – Allt som finns är frukt. 702 01:00:23,519 --> 01:00:25,188 Är det all du har? 703 01:00:25,288 --> 01:00:27,156 – Var inte så tjusig om din mat. 704 01:00:27,256 --> 01:00:29,926 Jag ska ta med dig något annat att äta senare. 705 01:00:33,596 --> 01:00:36,566 - Låt mig gå till sjön, bara för att diska lite! 706 01:00:36,666 --> 01:00:38,568 Jag inte... Jag känner... 707 01:00:38,668 --> 01:00:41,671 Nåväl, på något sätt har jag bara känner dig inte snygg. 708 01:00:41,771 --> 01:00:45,141 - Nej, du blir här. Jag går och hämta vatten till dig. 709 01:00:45,241 --> 01:00:47,010 Du kommer att stanna här medan jag är borta. 710 01:00:47,110 --> 01:00:50,279 - Jaha, skynda dig då! Det blir sent! 711 01:00:50,380 --> 01:00:53,516 - Du bor här med mig. - Fortsätt. 712 01:00:53,616 --> 01:00:56,519 - Får du inga idéer om att fly, Fanny, 713 01:00:56,619 --> 01:00:58,554 eftersom du tillhör mig! 714 01:01:05,294 --> 01:01:07,463 - Nicholas, kom hit. 715 01:01:07,563 --> 01:01:11,267 Lyssna, du måste fortsätta Main Beach Grove Trail. 716 01:01:11,367 --> 01:01:14,404 Och du fortsätter tills du nå den grunda källan. 717 01:01:14,504 --> 01:01:16,372 Du måste vända till höger om dig. 718 01:01:16,472 --> 01:01:19,542 När du kommer till granen grove, gå till den tätare delen. 719 01:01:19,642 --> 01:01:21,678 Mitt barnbarns hålls där. 720 01:01:21,778 --> 01:01:24,514 Snälla, du måste hjälpa henne. Stackars Fanny är i fara. 721 01:01:24,614 --> 01:01:26,649 Skynda. Du måste skynda dig. 722 01:01:32,889 --> 01:01:34,791 (fågelsång) 723 01:01:34,891 --> 01:01:37,026 - Vad är det? 724 01:01:37,126 --> 01:01:39,262 Vad gör du ? 725 01:01:42,198 --> 01:01:44,067 Jag vill gå hem! 726 01:01:44,167 --> 01:01:46,135 – Sluta ropa, Fanny. 727 01:01:46,235 --> 01:01:48,805 Om du sakar någon kommer höra dig, du har fel. 728 01:01:48,905 --> 01:01:51,040 Ingen vet var min höga är. 729 01:01:51,140 --> 01:01:53,242 (hämmar efter andan) 730 01:01:57,914 --> 01:02:00,016 - (Fanny): Hjälp! 731 01:02:07,824 --> 01:02:11,027 (hämmar efter andan) 732 01:02:12,562 --> 01:02:14,263 Hjälp! 733 01:02:17,667 --> 01:02:19,535 Hjälp! 734 01:02:23,372 --> 01:02:25,942 Skynda! - Vad fan har hänt dig? 735 01:02:26,042 --> 01:02:28,478 - Skynda dig! - Vänta, Fanny. 736 01:02:29,979 --> 01:02:32,715 Vem placerade dig där? - Vargen. - WHO? 737 01:02:32,815 --> 01:02:35,151 - Vargen. Och vi bäst att skynda oss. Han kommer snart tillbaka. 738 01:02:37,720 --> 01:02:40,590 – Jag tror du kan glida ut nu. 739 01:02:42,558 --> 01:02:44,293 Kom igen, Fanny. 740 01:02:44,393 --> 01:02:46,596 (fågelsång) Ser du? Jag kom och letade efter dig. 741 01:02:46,696 --> 01:02:49,732 (lammbaaing) - Kom på, Lamby. 742 01:02:51,234 --> 01:02:54,070 (fågelsång) 743 01:02:56,973 --> 01:02:58,741 (baaing) 744 01:02:58,841 --> 01:03:01,644 Vi bäst att skynda eller han kommer ikapp oss! 745 01:03:01,744 --> 01:03:05,648 - Ingen fart! Du är en tävling mästare. Komma ihåg? (skrattar) 746 01:03:09,185 --> 01:03:11,521 (fågelsång) 747 01:03:13,790 --> 01:03:16,659 (yler) 748 01:03:27,937 --> 01:03:31,040 (tjuter fortfarande) 749 01:03:42,118 --> 01:03:45,188 (hämmar efter andan) 750 01:03:49,959 --> 01:03:51,460 - Han lurade mig. 751 01:03:53,696 --> 01:03:55,464 (fågelsång) 752 01:03:55,565 --> 01:03:57,967 Han lurade mig liksom alla andra. 753 01:03:58,067 --> 01:03:59,969 - Låt oss sätta igång. 754 01:04:00,069 --> 01:04:02,205 Din mammas verkligen orolig. 755 01:04:05,241 --> 01:04:08,077 - Hon måste ha gått till sin mormors. 756 01:04:08,177 --> 01:04:10,813 Varför gör du inte det gå dit nu? 757 01:04:10,913 --> 01:04:13,816 (Mamma suckar) Du bör göra upp med henne. 758 01:04:16,319 --> 01:04:18,621 - Ser du? Det är de väntar på dig. 759 01:04:18,721 --> 01:04:20,723 Din pappa är tillbaka. 760 01:04:20,823 --> 01:04:23,492 - Det är inte min far. 761 01:04:25,461 --> 01:04:27,563 Han är bara en främling. 762 01:04:29,065 --> 01:04:31,234 Jag går inte hem nu. 763 01:04:31,334 --> 01:04:34,337 Jag vill gå till den stad med dig! 764 01:04:34,437 --> 01:04:36,339 Vill du visa mig runt? - 'Självklart gör jag det. 765 01:04:36,439 --> 01:04:38,875 - Men det är något jag måste göra innan vi går. 766 01:04:38,975 --> 01:04:41,777 (fåglarna kvittrar) 767 01:04:41,878 --> 01:04:44,647 Iväg. Du kan gå nu. 768 01:04:49,051 --> 01:04:52,855 - Här. Låt mig hjälpa dig. (väsande) - Bra! 769 01:04:52,955 --> 01:04:55,324 (Fanny skrattar) Du är fri nu! 770 01:04:55,424 --> 01:04:58,194 Det är det! Flyg iväg, fåglar! Flyg iväg! 771 01:05:00,596 --> 01:05:02,398 Vet du hur man kör? - Naturligtvis. 772 01:05:02,498 --> 01:05:04,634 - Vi tar hans bil! 773 01:05:07,904 --> 01:05:10,239 (fågelsång) 774 01:05:11,807 --> 01:05:14,443 (rock låt) 775 01:05:14,543 --> 01:05:17,480 Hej, Nick, håll utkik! Försök hålla bilen rak! 776 01:05:17,580 --> 01:05:19,682 – Var inte så nervös. 777 01:05:22,885 --> 01:05:25,655 Det är svårt att köra. Det är så bökigt. 778 01:05:25,755 --> 01:05:27,723 (stönande) 779 01:05:27,823 --> 01:05:31,360 Går vi till höger riktning åtminstone? 780 01:05:31,460 --> 01:05:34,764 (Fanny skrattar) – Väldigt roligt! 781 01:05:34,864 --> 01:05:38,534 (skrattar igen) - Tja, det kan vi göra går på fel väg. 782 01:05:38,634 --> 01:05:41,704 (låten spelas i bakgrunden och motorn ryter) 783 01:05:46,909 --> 01:05:49,178 Håll utkik! - Åh nej! 784 01:05:49,278 --> 01:05:51,714 Bromsarna fungerar inte! Vänta! 785 01:05:51,814 --> 01:05:53,783 (båda skriker) 786 01:05:58,421 --> 01:06:02,258 Fanny! Säg något! 787 01:06:04,894 --> 01:06:06,796 För helvete! 788 01:06:10,599 --> 01:06:13,402 Kom igen, Fanny. Jag hoppas du mår bra. 789 01:06:15,738 --> 01:06:18,007 (Fanny skrattar) Dumt. 790 01:06:18,107 --> 01:06:20,543 (skrattar igen) 791 01:06:20,643 --> 01:06:23,679 Sa jag att att att jag går att vara pilot en dag? 792 01:06:23,779 --> 01:06:26,282 Du kommer och flyger med mig, eller hur? 793 01:06:26,382 --> 01:06:28,250 - Jag önskar att vi kunde gör det just nu. 794 01:06:28,351 --> 01:06:31,487 - Det är omöjligt. Du skulle ha att ha en biljett och ett pass. 795 01:06:31,587 --> 01:06:33,456 - Pass? Vad för? 796 01:06:33,556 --> 01:06:35,992 - Hmm. Det är något Jag vet inte säkert. 797 01:06:53,376 --> 01:06:55,678 Det är fantastiskt! Jag bara älskar staden! 798 01:06:55,778 --> 01:06:58,481 - Kom  igen. Du inte sett vad som helst ännu. Låt oss gå! 799 01:07:03,119 --> 01:07:05,888 Här är vi. Gillar du det? 800 01:07:08,624 --> 01:07:10,459 – Det är som magin träd, på ett sätt. 801 01:07:10,559 --> 01:07:13,562 Det är härligt. - Ja, jag trodde du gillade det. 802 01:07:18,467 --> 01:07:21,270 (bakgrundsprat) 803 01:07:27,777 --> 01:07:29,945 - Det blir 50, fru. – Tack så mycket mycket. 804 01:07:30,046 --> 01:07:33,549 - Tack snälla. Ha det trevligt kväll. Vad blir det vara, barn? 805 01:07:33,649 --> 01:07:35,618 - Äh... - Djurformat godis? 806 01:07:35,718 --> 01:07:38,821 Jag har... Hmm, um, hundar, 807 01:07:38,921 --> 01:07:40,856 fåglar, kaniner... 808 01:07:40,956 --> 01:07:44,260 Åh, solrosfrön. Ja, de är bra. 809 01:07:44,360 --> 01:07:47,696 Hej! Hej, vad gör du med mina solrosfrön? Kom tillbaka hit, kommer du? 810 01:07:47,797 --> 01:07:50,966 Hej, stoppa de där barn! Stoppa dem! De har mina solrosfrön! 811 01:07:51,067 --> 01:07:53,869 (hämmar efter andan) 812 01:08:03,145 --> 01:08:05,047 - Varför gjorde du gör det, va? 813 01:08:06,916 --> 01:08:09,852 - Varför? För han hade mängder av dem och för jag är hungrig! 814 01:08:11,787 --> 01:08:13,622 - Jag säger er dig vad jag vet. 815 01:08:13,722 --> 01:08:16,025 Det stackars barnets vandrar igen. 816 01:08:16,125 --> 01:08:18,961 Hon har gått till staden, med hennes unga vän Nicholas. 817 01:08:19,061 --> 01:08:21,530 Inget gott är bundet för att komma ur det här. 818 01:08:33,175 --> 01:08:36,078 (vargen ylar) 819 01:08:44,186 --> 01:08:46,021 - Var är Fanny? 820 01:08:46,122 --> 01:08:47,990 - Fanny? 821 01:08:49,492 --> 01:08:52,795 Jag vet inte. Jag har inte sett henne under ett par dagar. 822 01:08:52,895 --> 01:08:55,698 Du vet, hon är förmodligen borta med sin vän Nicholas. 823 01:08:55,798 --> 01:08:57,933 - Nicholas? - Ja, hennes vän. 824 01:08:58,033 --> 01:09:00,836 Jag vet inte var de är dock. - Den där bråkmakaren! 825 01:09:00,936 --> 01:09:03,906 Åh, det är öh-- - God kväll. - En gammal vän. 826 01:09:04,006 --> 01:09:06,041 – Jag är glad att få träffa dig. (fliftar) 827 01:09:06,142 --> 01:09:08,577 - Oroa dig inte nu. 828 01:09:08,677 --> 01:09:10,779 Jag ska leta efter henne. 829 01:09:17,052 --> 01:09:20,589 - Kör inte för den där pojken. Han är ett pålitligt barn. 830 01:09:20,689 --> 01:09:22,925 Han kommer att se upp för Fanny, det är jag säker på. 831 01:09:23,025 --> 01:09:25,294 Nu vad förde dig här i första platsen? 832 01:09:25,394 --> 01:09:29,632 - Min dotter är försvunnen! – Jag har inte koll på henne hela tiden. 833 01:09:29,732 --> 01:09:31,767 Hon är trots allt din dotter. 834 01:09:31,867 --> 01:09:34,370 - Ja, men de kom härifrån! 835 01:09:34,470 --> 01:09:36,505 - Nej. Det var hon inte här i dag. 836 01:09:36,605 --> 01:09:38,908 - Är du säker på att han inte gjorde det ta henne till staden? 837 01:09:39,008 --> 01:09:42,978 - Du borde ha hållit där. Det är där du hör hemma. 838 01:09:43,078 --> 01:09:45,214 – Jag vill veta där de är nu! 839 01:09:45,314 --> 01:09:48,984 - Åh, de är på cirkusen! Det är där, kära du. 840 01:09:49,084 --> 01:09:51,620 ♪ 841 01:10:00,529 --> 01:10:03,432 (cirkusmusik) 842 01:10:30,626 --> 01:10:33,796 (applåder) 843 01:10:43,105 --> 01:10:44,974 (trumrulle) 844 01:10:49,278 --> 01:10:51,814 (fåglarna kvittrar) 845 01:11:02,024 --> 01:11:04,660 (applåder) 846 01:11:19,408 --> 01:11:22,344 - Och nu måste jag inse musiken när jag kommer hem. 847 01:11:22,444 --> 01:11:25,514 - De kommer inte att gratulera mig heller. 848 01:11:27,683 --> 01:11:29,551 – Men det var bra. 849 01:11:29,652 --> 01:11:31,787 - Du satsar! 850 01:11:40,696 --> 01:11:42,931 Hej! Hej, sluta! 851 01:12:05,321 --> 01:12:07,222 - Där är du! 852 01:12:07,323 --> 01:12:09,191 Det är dags! 853 01:12:09,291 --> 01:12:11,694 Hej, Nicholas. 854 01:12:13,562 --> 01:12:16,832 Du, ung dame, låt oss gå. Och det är bäst att du skyndar dig nu. 855 01:12:44,259 --> 01:12:47,029 (yler) 856 01:12:53,402 --> 01:12:54,903 - Mamma! 857 01:13:25,901 --> 01:13:28,470 Mamma, ta mig till staden. 858 01:13:28,570 --> 01:13:31,340 Vill du snälla? Det är mycket viktigt! 859 01:13:31,440 --> 01:13:33,942 - Åh, Fanny. Jag kan inte gå i dag. 860 01:13:34,042 --> 01:13:36,412 Och du vet Mormor är sjuk. 861 01:13:36,512 --> 01:13:39,715 Du måste sätta på dina stövlar och din kappa och gå genast. 862 01:13:45,487 --> 01:13:48,056 Du vet det du alltid för upptagen, mamma! 863 01:13:48,157 --> 01:13:50,859 Du följer aldrig med mig. Förstår du det? 864 01:13:52,928 --> 01:13:54,997 Du älskar inte mig längre. 865 01:13:59,401 --> 01:14:01,270 - Fanny... 866 01:14:04,673 --> 01:14:07,276 Hur kan du säga något sådant? 867 01:14:07,376 --> 01:14:09,978 Sedan dagen du var född jag har älskat dig mer 868 01:14:10,078 --> 01:14:13,949 än något annat i hela världen. 869 01:14:20,923 --> 01:14:24,359 – Jag tror inte det. Du är en stor lögnare! 870 01:14:24,460 --> 01:14:26,829 Du älskar pappa mycket mer, rätt? 871 01:14:28,330 --> 01:14:30,966 - Inte mer. Olika. 872 01:14:32,634 --> 01:14:34,770 Men inte mer. 873 01:14:34,870 --> 01:14:37,072 - Fanny, du måste bråttom. 874 01:14:37,172 --> 01:14:40,042 Din mormor väntar för dig. Hon lämnade dörren öppen. 875 01:14:40,142 --> 01:14:42,978 Var inte sen i dag, okej? 876 01:14:43,078 --> 01:14:46,381 - Det är så dimmigt och så mörkt i dag. 877 01:14:46,482 --> 01:14:49,384 Det kommer bli ett hemskt sorglig juldag. 878 01:14:49,485 --> 01:14:52,554 Du vet, mamma, om du älskade jag, du skulle följa med. 879 01:14:52,654 --> 01:14:54,590 - Fanny... 880 01:14:54,690 --> 01:14:56,558 Vad har kommit över dig? 881 01:14:56,658 --> 01:14:58,627 Jag förstår inte. 882 01:14:58,727 --> 01:15:00,429 - Det är ingenting. 883 01:15:00,529 --> 01:15:04,366 Du borde ha pratat med mig om din pojkvän, mamma. 884 01:15:04,466 --> 01:15:06,568 Du fortsätter ljuga. 885 01:15:06,668 --> 01:15:09,338 Tror du att jag inte gör det vet om det? 886 01:15:09,438 --> 01:15:11,206 - Okej. 887 01:15:11,306 --> 01:15:13,976 Jag går och hämtar min kappa. Vänta på mig. 888 01:15:14,076 --> 01:15:16,278 - Glöm det! Jag är klar väntar på dig! 889 01:15:16,378 --> 01:15:18,347 - Fanny! 890 01:15:21,049 --> 01:15:23,185 (fåglar som skriker) 891 01:15:36,265 --> 01:15:39,167 (fåglarna kvittrar) 892 01:15:41,837 --> 01:15:44,039 (morrande) 893 01:15:48,110 --> 01:15:50,412 (fåglarna kvitter och skrikar) 894 01:15:50,512 --> 01:15:53,048 (morr igen) 895 01:15:58,720 --> 01:16:00,489 (morrande) 896 01:16:08,730 --> 01:16:10,799 (skriker) 897 01:16:12,568 --> 01:16:15,804 (Nicholas skrattar) – Mycket smart. 898 01:16:15,904 --> 01:16:18,140 (falsk morrande) Bara gå iväg! 899 01:16:18,240 --> 01:16:20,375 Jag vill bli ensam! 900 01:16:20,475 --> 01:16:23,245 - Hej, Fanny. Jag följer med du. Jag vakar över dig. 901 01:16:23,345 --> 01:16:26,715 - Du slutade komma 'runda för att besöka mig sedan vi gick för att se staden! 902 01:16:26,815 --> 01:16:30,252 Så du förrådde mig också! Du är inte min vän längre! 903 01:16:30,352 --> 01:16:33,221 - Titta, förlåt. Jag åkte på en resa med min skola. 904 01:16:33,322 --> 01:16:36,491 - Det är en ganska tråkig ursäkt! Tack för ingenting! 905 01:16:40,696 --> 01:16:42,531 (falsk morrande) 906 01:16:42,631 --> 01:16:45,567 (fåglar skrikar på avstånd) 907 01:16:57,813 --> 01:16:59,548 Det är allt jag behöver! 908 01:16:59,648 --> 01:17:02,217 Jag har redan sagt att jag inte gjorde det vill se dig längre! 909 01:17:02,317 --> 01:17:04,486 Jag har inget att säga dig! 910 01:17:04,586 --> 01:17:08,090 Och tro inte att jag är rädd nu, för det är jag inte! 911 01:17:08,190 --> 01:17:10,292 Gå iväg! Av med dig! 912 01:17:10,392 --> 01:17:12,828 – Varför är du arg med mig, Fanny? 913 01:17:12,928 --> 01:17:16,798 Har jag varit otäck mot dig? Jag ville bara vara med dig. 914 01:17:16,898 --> 01:17:20,068 - Jag kommer aldrig tro du igen, varg! 915 01:17:20,168 --> 01:17:23,839 - Åh, men du  borde. Bara den här en gång. 916 01:17:23,939 --> 01:17:27,242 Och jag ska göra dig till en vacker vit jul om du vill. 917 01:17:27,342 --> 01:17:30,312 Du vet, jag kan göra det snö. Följ med mig. 918 01:17:33,782 --> 01:17:36,184 (fåglarna kvittrar) 919 01:17:51,933 --> 01:17:54,036 (skrattar) 920 01:18:02,411 --> 01:18:06,081 Snälla, Fanny. Kom och tillbringa julen med mig. 921 01:18:08,417 --> 01:18:10,185 – Du måste vara galen för att föreställa dig 922 01:18:10,285 --> 01:18:12,320 Jag kommer att stanna hos dig! 923 01:18:12,421 --> 01:18:15,557 Senast gången du försökte för att hålla mig i din håla! Du vet att du förrådde mig då! 924 01:18:15,657 --> 01:18:19,561 - Titta det, Fanny. Glöm inte det är mig du pratar med. 925 01:18:19,661 --> 01:18:22,097 Jag står inte dig förödmjuka mig längre. 926 01:18:22,197 --> 01:18:24,599 - Du kommer aldrig förråd mig längre! 927 01:18:24,700 --> 01:18:26,435 Kom bara ur mig! 928 01:18:26,535 --> 01:18:28,937 - Det är sista gången du förödmjukar mig, Fanny! 929 01:18:29,037 --> 01:18:31,306 (dramatisk musik) 930 01:18:43,151 --> 01:18:45,253 (fåglarna kvitter och skrikar) 931 01:19:22,858 --> 01:19:25,994 (morrande lätt) 932 01:19:49,618 --> 01:19:53,188 ♪ 933 01:19:59,828 --> 01:20:02,731 (fåglarna kvitter och skrikar) 934 01:20:56,718 --> 01:21:00,355 (varg som morrar och mormor skriker) 935 01:21:12,734 --> 01:21:15,103 (stönande) 936 01:21:21,610 --> 01:21:23,511 (fågelskrikande) 937 01:21:30,585 --> 01:21:32,454 - Vad gör du här? 938 01:21:32,554 --> 01:21:35,523 Jag har aldrig sett dig här förut. 939 01:21:35,624 --> 01:21:39,194 (kort squawk) Åh, du kom nyss för att säga hej. 940 01:21:39,294 --> 01:21:43,398 (gnisslande) 941 01:21:49,204 --> 01:21:51,339 (fåglar skriker i panik) 942 01:22:03,151 --> 01:22:05,020 Mormor... 943 01:22:05,120 --> 01:22:07,055 (fåglar som skriker) 944 01:22:07,155 --> 01:22:09,724 Mormor! 945 01:22:09,824 --> 01:22:13,228 (stönande) Jag är här, mormor! 946 01:22:13,328 --> 01:22:16,197 (fåglar som skriker) 947 01:22:33,281 --> 01:22:36,217 Mormor, sover du? 948 01:22:43,858 --> 01:22:45,760 Mormor... 949 01:22:47,529 --> 01:22:49,731 Vilka stora öron du har! 950 01:22:49,831 --> 01:22:54,336 - (kvinnlig röst): Det är så Jag hör dig bättre min kära. 951 01:22:54,436 --> 01:22:56,571 - Mormor... 952 01:22:58,640 --> 01:23:00,709 Vilka stora ögon du har! 953 01:23:02,210 --> 01:23:03,511 - Det är så att jag kan se 954 01:23:03,611 --> 01:23:07,248 din älskling lilla ansikte bättre min kära. 955 01:23:07,349 --> 01:23:09,884 - Mormor... 956 01:23:12,020 --> 01:23:14,489 Hur kommer det sig att dina händer är så stora? 957 01:23:16,291 --> 01:23:18,259 ("Grand-Mama" stönande) 958 01:23:19,561 --> 01:23:22,263 Och mormor... 959 01:23:25,033 --> 01:23:26,768 Vilken stor mun du har! 960 01:23:26,868 --> 01:23:30,572 - (ändrar hans röst): Det vill säga så jag kan svälja dig bättre! 961 01:23:30,672 --> 01:23:32,741 (morrande) 962 01:23:34,242 --> 01:23:36,411 (Mamma flämtar) 963 01:23:36,511 --> 01:23:38,580 - Åh, herregud! 964 01:23:38,680 --> 01:23:41,282 Rumpa! 965 01:23:44,786 --> 01:23:46,688 (varg som morrar) 966 01:23:52,427 --> 01:23:55,363 - Lyssna på mig, var du än är. 967 01:23:55,463 --> 01:23:58,333 Du måste komma och hjälpa Fanny. 968 01:23:58,433 --> 01:24:01,069 !Om du älskar henne måste du komma 969 01:24:01,169 --> 01:24:03,872 Snälla, skynda dig. 970 01:24:03,972 --> 01:24:07,842 Hon behöver dig nu. Om du älskar henne, du måste hjälpa henne. 971 01:24:09,477 --> 01:24:12,680 Lyssna på mig, var du än är. 972 01:24:14,149 --> 01:24:17,085 Snälla, Fanny behöver din hjälp nu. 973 01:24:17,185 --> 01:24:20,655 Skynda, om du älskar henne. 974 01:24:22,957 --> 01:24:27,262 (hjärtat bultar och varg andas) 975 01:24:41,376 --> 01:24:43,178 - Fanny, kom här, älskling. 976 01:24:43,278 --> 01:24:45,447 Nu stannar vi tillsammans. 977 01:24:45,547 --> 01:24:47,449 Ja, kom närmare. 978 01:24:47,549 --> 01:24:50,285 (hjärtat bultar och varg andas) 979 01:24:53,021 --> 01:24:56,257 - Titta på det, mormor! Det är vackert! 980 01:24:56,357 --> 01:24:59,294 – Det är hjärtat, Fanny. Hjärtat. 981 01:25:05,233 --> 01:25:08,403 (hämmar efter andan) 982 01:25:14,309 --> 01:25:17,545 (fåglar skrikar på avstånd) 983 01:25:26,454 --> 01:25:28,756 - Jag antar att vi är döda nu? 984 01:25:28,857 --> 01:25:30,959 - Jag vet inte. 985 01:25:31,059 --> 01:25:35,063 Just nu är vi i vargens mage. Det är allt jag kan säga. 986 01:25:39,200 --> 01:25:42,203 – Jag hade föreställt döden mycket annorlunda, mormor. 987 01:25:42,303 --> 01:25:45,006 (hjärtat bultar) 988 01:25:45,106 --> 01:25:47,775 (fåglar skriker i panik) 989 01:25:52,113 --> 01:25:54,649 - Åh, äntligen! Det är du. 990 01:25:54,749 --> 01:25:56,985 Jag har varit- jag har varit ringer dig i timmar! 991 01:25:57,085 --> 01:25:59,087 I rummet där. 992 01:25:59,187 --> 01:26:01,990 (hjärtat bultar) 993 01:26:29,150 --> 01:26:31,753 (stönar av rädsla) 994 01:26:33,254 --> 01:26:35,123 (pistolskott) 995 01:26:35,223 --> 01:26:37,358 (hjärtat stannar) 996 01:26:50,038 --> 01:26:52,507 (vinden blåser) 997 01:27:05,019 --> 01:27:06,554 - Fortsätt. 998 01:27:08,756 --> 01:27:12,493 - Oroa dig inte. Nu är allt kommer att gå bra. 999 01:27:12,594 --> 01:27:14,095 (kort skratt) 1000 01:27:16,564 --> 01:27:18,766 - Åh tack gud du lever! 1001 01:27:18,866 --> 01:27:21,336 Jag trodde du var-- - Var är vargen? 1002 01:27:21,436 --> 01:27:23,438 - (skrattar): Det finns ingen varg. 1003 01:27:23,538 --> 01:27:26,941 - Vem vet. Det skulle jag inte vara förvånad om vargen funnits endast i vår fantasi. 1004 01:27:27,041 --> 01:27:30,144 - Eller kan det finnas en varg i var och en av oss. 1005 01:27:44,659 --> 01:27:47,895 (vinden blåser) 1006 01:28:07,415 --> 01:28:10,785 - Mamma... (gråter) 1007 01:28:12,420 --> 01:28:14,522 Mamma... 1008 01:28:16,424 --> 01:28:18,526 Mamma... 1009 01:28:27,402 --> 01:28:29,871 ♪ 1010 01:29:17,151 --> 01:29:19,620 (vinden blåser) 1011 01:29:33,901 --> 01:29:36,738 - Vad hände? Var är trädet? 1012 01:29:40,174 --> 01:29:44,112 Du såg det också! (fåglarna kvittrar) 1013 01:29:44,212 --> 01:29:46,147 Det var här. 1014 01:29:49,050 --> 01:29:51,152 Vart tog det magiska trädet vägen? 1015 01:29:52,787 --> 01:29:54,255 - Lyssna. 1016 01:29:54,355 --> 01:29:57,558 Vi båda vet det finns. Det är vad som räknas. 1017 01:29:57,658 --> 01:30:00,194 (hjärtat bultar) 1018 01:30:06,801 --> 01:30:09,904 ♪ 1019 01:30:17,612 --> 01:30:21,349 - ♪ Jag har lämnat skogen Där jag vandrade långt ♪ 1020 01:30:22,884 --> 01:30:25,219 ♪ Var för länge sedan jag ofta 1021 01:30:25,319 --> 01:30:27,522 ♪ förlora mig 1022 01:30:27,622 --> 01:30:29,724 ♪ Det finns fortfarande ingen någon 1023 01:30:29,824 --> 01:30:32,326 ♪ att dela hur jag mår 1024 01:30:33,895 --> 01:30:37,198 ♪ Men nu vet jag Jag är inte rädd ♪ 1025 01:30:38,966 --> 01:30:41,135 ♪ Nu när jag längtar 1026 01:30:41,235 --> 01:30:45,273 ♪ Alla saker jag har sett Jag blundar ögonen ♪ 1027 01:30:45,373 --> 01:30:48,876 ♪ Och jag är där igen 1028 01:30:48,976 --> 01:30:51,379 ♪ Jag ser de magiska träden 1029 01:30:51,479 --> 01:30:54,282 ♪ Långt upp ovan 1030 01:30:54,382 --> 01:30:57,185 ♪ Vissa saker kommer aldrig 1031 01:30:57,285 --> 01:30:59,353 ♪ Ändra sig någonsin 1032 01:31:00,988 --> 01:31:04,826 ♪ var jag än är 1033 01:31:04,926 --> 01:31:07,295 ♪ Han kommer alltid vara där 1034 01:31:07,395 --> 01:31:11,199 ♪ löper vilt och fritt 1035 01:31:11,299 --> 01:31:13,634 ♪ Ensam och 1036 01:31:13,734 --> 01:31:15,837 ♪ Själv 1037 01:31:15,937 --> 01:31:19,974 ♪ Jag hittar ett sätt För att föra honom när ♪ 1038 01:31:21,642 --> 01:31:24,378 (saxofonsolo) 1039 01:31:41,295 --> 01:31:45,166 ♪ Även om jag har gått Skogen långt bakom ♪ 1040 01:31:46,667 --> 01:31:49,937 ♪ Det verkar som allt Är fortfarande samma ♪ 1041 01:31:51,939 --> 01:31:53,741 ♪ Och fast han är nära 1042 01:31:53,841 --> 01:31:57,078 ♪ Han har lärt att förstå 1043 01:31:57,178 --> 01:32:00,948 ♪ Han kommer aldrig förändras Såsom jag är ♪ 1044 01:32:02,917 --> 01:32:04,819 {\an8}♪ Djupt i skogen 1045 01:32:04,919 --> 01:32:07,722 {\an8}♪ Där jag vandrade långt 1046 01:32:07,822 --> 01:32:09,690 {\an8}♪ Var för länge sedan 1047 01:32:09,790 --> 01:32:12,760 {\an8}♪ Jag skulle ofta tappa vägen 1048 01:32:12,860 --> 01:32:15,663 {\an8}♪ Jag lärde mig att alla hjärta 1049 01:32:15,763 --> 01:32:18,032 {\an8}♪ Måste ha ett beat 1050 01:32:18,132 --> 01:32:20,401 {\an8}♪ Och hur mycket mer 1051 01:32:20,501 --> 01:32:22,770 {\an8}♪ Jag har lämnat för att se 1052 01:32:24,939 --> 01:32:28,776 {\an8}♪ Var jag än är 1053 01:32:28,876 --> 01:32:31,379 {\an8}♪ Han kommer alltid vara där 1054 01:32:31,479 --> 01:32:34,315 {\an8}♪ löper vilt och fritt 1055 01:32:35,883 --> 01:32:39,787 {\an8}♪ Ensam och ensam 1056 01:32:41,255 --> 01:32:44,325 {\an8}♪ Jag hittar ett sätt För att föra honom när ♪ 1057 01:32:46,961 --> 01:32:49,463 {\an8}Sous-titrage: